Ergebnisse der elften Ausgabe des Festivals

25 November 2025

Am Samstag, dem 22. November 2025, wurden im Rahmen einer feierlichen Gala im Kulturzentrum der Stadt Vimperk die Preise für die besten tschechischen und deutschen literarischen Werke zum Thema Šumava und Bayerischer Wald verliehen. Bei der diesjährigen 11. Ausgabe des Festivals Šumava Litera nahmen 69 tschechische und 11 deutsche Bücher teil.

Den internationalen Šumava-Litera-Preis erhielt Lukas Haselberger für sein Buch „Verborgene Welten der Nationalparke Bayerischer Wald und Šumava” über Spinnen und Käfer, die in Naturschutzgebieten leben.

Im Hauptwettbewerb um den Johann-Steinbrener-Preis bewerben sich Bücher in vier Kategorien. Den Preis in der Kategorie Belletristik und Poesie erhielt der Titel „Der Finger des Zwergs: Volkssagen aus dem mittleren Böhmerwald, insbesondere aus der Region Kašperské Hory”. Das Buch ist die erste vollständige tschechische Ausgabe einer klassischen Sammlung von Sagen aus dem Böhmerwald aus der Region Kašperské Hory, die vor mehr als einem Jahrhundert von dem dortigen Lehrer Hans Kollibabe aufgezeichnet wurden. Die tschechische Ausgabe wurde vom Herausgeber Pavel Hájek und der Übersetzerin Vlasta Reitererová vorbereitet. Der Preis wurde vom Regionalhistoriker PhDr. Vladimír Horpeniak entgegengenommen, der die Bedeutung der Publikation hervorhob.

In der Kategorie Beliebte pädagogische Veröffentlichungen wurde der Historiker Jan Ciglbauer aus České Budějovice für seine Publikation Die Finanzwache in Novohradské hory – Schmugglergeschichten und andere Geschichten aus Novohradsko und Kaplicko aus den Jahren 1918–1948) ausgezeichnet.

In der Kategorie Die beste deutschsprachige Publikation über den Böhmerwald und den Bayerischen Wald wurde der Johann-Steinbrenner-Preis an das Buch „Begegnungen in Böhmen“ von Edmund Stern verliehen. Das Buch mit mehr als 250 Fotos beschreibt interessante Begegnungen mit Nachbarn, bei denen es nicht um Nationalität geht, sondern um den Kontakt zwischen Menschen.

In der Kategorie Künstlerische Veröffentlichungen entschied die Jury in diesem Jahr, den Preis aufgrund der zu geringen Anzahl von Titeln nicht zu vergeben.

In die Ruhmeshalle der Šumava Litery wurde in diesem Jahr Gerhard Hopp aufgenommen, Mitglied der bayerischen Sektion des Karl-Klostermann-Vereins, der in der lokalen Sektion des Wald-Vereins tätig ist und sich seit Jahren sehr aktiv für die bayerisch-tschechische Zusammenarbeit einsetzt.

Der Besondere Auszeichnung für eine bedeutende Leistung auf dem Gebiet der regionalen Literatur des Böhmerwaldes und des Bayerischen Waldes wurde in memoriam Vladislav Hošek für sein Fotobuch Šumava podmanivá (Der bezaubernde Böhmerwald) verliehen.

Den Leserpreis in der Online-Abstimmung Böhmerwalder Echo ))) erhielt Daniela Šafránková für ihren humorvollen Roman aus dem tschechisch-bayerischen Grenzgebiet Za čárou – lehce neuvěřitelný příběh ze Šumavy (Hinter der Grenze – eine leicht unglaubliche Geschichte aus dem Böhmerwald).

Den Preis Böhmerwald virtuell erhielt Ondřej Fibich für das Webportal Erbe des Böhmerwaldes, auf dem derzeit fast 4 000 Legenden aus der ehemaligen Region Prachatice veröffentlicht sind. Dieses einzigartige Projekt entstand in Zusammenarbeit mit der Stadtbibliothek Prachatice und der Kreisbibliothek Freyung. Die Legenden auf der Website https://povesti.knih-pt.cz/ können nach verschiedenen Kriterien, darunter auch geografischen, sortiert werden und sind auch in deutscher Übersetzung verfügbar. Der Portal ist auf jeden Fall einen Besuch wert.

Dem Galaabend gingen der traditionelle Büchermarkt und Vorträge voraus – dieses Jahr zum Thema „Amerikaner im Böhmerwald und im Bayerischen Wald“. Eine der Veranstaltungen war auch die Taufe der deutschen Übersetzung des Buches Karel Klostermann a zrod Šumavy/Karel Klostermann und die Geburt des Böhmerwaldes (Verlag Lichtland) in Schönberg bei Grafenau. Die Autoren Michal Hořejší und Veronika Faktorová versuchten, einen neuen Blick auf Klostermann und sein Werk zu werfen. Sie haben Klostermanns gesamten Nachlass und viele Archivunterlagen einschließlich Bildmaterial ausgewertet, und diese neue Interpretation hat den Liebhabern des Böhmerwaldes auf beiden Seiten der Grenze Neues zu bieten. Die tschechische Version des Buches wurde übrigens letztes Jahr in Vimperk ausgezeichnet.

Das Festival wird jedes Jahr vom Tschechisch-Deutschen Zukunftsfonds unterstützt und steht unter der Schirmherrschaft von Kulturminister Martin Baxa und Senator Tomáš Fiala.
Das Thema des nächsten Šumava Litera Festivals wird sich auf die Eröffnung des Musikmuseums in Freyung im Rahmen der Landesausstellung beziehen und lautet „Musik im Böhmerwald und im Bayerischen Wald“. Bis dahin bleibt Zeit, weitere Bücher zu lesen und sie ohne Scheu für die Bibliothek auf der Website www.sumava-litera.eu zu nominieren – damit es auch 2026 wieder eine große Auswahl gibt ????.

Zuzana Rampichová (mit Unterstützung der Stadt Vimperk)
Foto: Martina Kožíšek Ouřadová