Wie Martin Sichinger die Šumava Litera in die Metro brachte

5 November 2023

Vimperk ist noch immer ein unentdeckter Schatz des Böhmerwaldes, sagt der Festivalorganisator. Der erfahrene Schriftsteller organisierte das Festival Šumava Litera eher zufällig. Martin Sichinger, der Programmdirektor, sprach mit der Zeitung Metro über die Veranstaltung, die vom 13. bis 18. November stattfindet.

Wie sind Sie auf die Idee gekommen, das Festival Šumava Litera zu veranstalten? Was war der Anstoß oder die Inspiration?
Das Festival wurde 2015 von Petr Čmerda aus Volary erfunden, der die Idee hatte, ein jährliches Treffen von Autoren, Verlegern und Buchhändlern aus dem Böhmerwald mit Lesern zu organisieren. Als der ursprüngliche Plan scheiterte, überredeten mich meine Freunde, es noch einmal und auf eine andere Art und Weise zu machen. Eigentlich wollte ich das nicht, denn als Autorin konnte ich das Festival gewinnen, während ich als Organisatorin aus dem Wettbewerb ausscheiden musste. Aber der Gedanke, das Festival auf meine Art zu machen, war zu verlockend. Es war auch ein Glück, dass der Schriftsteller Jan Cempírek aus České Budějovice bei dem Projekt geblieben ist.

Wie sehr hat sich die Veranstaltung verändert? Nun steht die neunte Ausgabe vor der Tür.
Sie wurde stark von unserem Bürgermeister und vor allem von den Vimperker Vereinen unterstützt, die neue Preiskategorien und Jurys eingeführt und das Festival von Vimperk auf weitere Städte ausgeweitet haben, darunter Pilsen und České Budějovice. Ab dem nächsten Jahr werden wir auch ein Minifestival in Prag veranstalten, wobei wir sehr eng mit dem Prager Literaturhaus deutschsprachiger Autoren zusammenarbeiten. Die Verbände haben das Programm auch mit Ausstellungen, Talkshows, Programmen für Schulen, Präsentationen von Böhmerwaldführern, Filmvorführungen und, als größten Erfolg, mit einer engen Zusammenarbeit mit Verbänden im Bayerischen Wald und in dem Gebiet Österreichs, das historisch als Böhmerwald bekannt ist, bereichert. Hier haben wir uns für das Konzept des Böhmerwaldes entschieden, das der Historiker Josef Kroutvor vorgestellt hat, und wir haben uns sehr gefreut, als er im letzten Jahr zum Festival kam.

Die diesjährige Ausgabe trägt den Untertitel Lehrer und Schulen im Böhmerwald und im Bayerischen Wald, worauf können sich die Besucher freuen?
Ordensschwester Angelika Pintířová wird eine Ausstellung über das Leben ihres Vaters, eines Lehrers aus dem Böhmerwald, präsentieren, in der sie sein Leben und die von ihm selbst erfundenen Lehrmittel vorstellen wird. Professor Heinrich Lippert wird aus Regensburg kommen, um einen Vortrag über das Schicksal der Wanderlehrer im Böhmerwald zu halten, und die tschechische Emigrantin Rena Dumont wird Filme vorstellen, die sie in Bayern gedreht hat.

Inwieweit wird sich der hundertste Todestag von Karel Klostermann im Programm widerspiegeln?
Veronika Faktorová und Michal Hořejší werden ihre Ausstellung Karel Klostermann und die Geburt des Böhmerwalds präsentieren. Und letzte Woche haben wir das 25-jährige Jubiläum der Gründung der Karel-Klostermann-Gesellschaft Tschechisch-Deutsch in Bayern gefeiert.

Warum sollte ich von Prag nach Vimperk kommen?
Weil Vimperk mit seinem neu rekonstruierten Schloss ein noch unentdeckter Schatz des Böhmerwaldes ist. Unser Festival, das an mehreren Orten im Stadtzentrum stattfindet, bietet die Möglichkeit, viel Neues nicht nur über den Böhmerwald, sondern auch über den Bayerischen Wald zu erfahren. Im Rahmen des Festes findet auch ein großer vorweihnachtlicher Büchermarkt statt, eine ganz besondere Gelegenheit, all die Bücher, die über den Böhmerwald und den Bayerischen Wald erschienen sind, mit eigenen Augen zu sehen und mit den Autoren zu sprechen. Ich möchte auch betonen, dass wir auf dem Festival keine Autorenlesungen veranstalten, sondern Talkshows, Vorträge, Ausstellungen und Präsentationen bevorzugen.

Wie arbeiten Sie mit Autoren oder Verlegern in Deutschland und Österreich zusammen?
Da es auf der anderen Seite der Grenze kein ähnliches Festival gibt und kleine Buchhandlungen verschwinden, genau wie im Böhmerwald, sind die bayerischen Verlage sehr an unserem Festival interessiert, zum Beispiel arbeitet der älteste Verlag im Bayerischen Wald, Morsak, der 1883 gegründet wurde, von Anfang an mit uns zusammen. Auch hier wächst die Nachfrage nach Fotobüchern und Führern über den Bayerischen Wald. Generell ist das Interesse der bayerischen Seite an einer grenzüberschreitenden Zusammenarbeit größer als das der tschechischen Seite. Das Festival dient aber auch als Plattform für die Begegnung von Regionalpolitikern, und da Bürgermeister in Bayern meist länger in der Politik bleiben als bei uns, funktioniert das auf Dauer sehr gut.

Sie planen dieses Jahr sogar erstmals ein zweisprachiges Programm, wie anspruchsvoll sind die Vorbereitungen?
Wir haben schon viele zweisprachige Programme in kleinerem Rahmen gemacht, auch grenzüberschreitend. Da wir in diesem Jahr mit einer größeren Zuschauerzahl rechnen, hat uns die Stadt wieder großzügig unterstützt und Dolmetschanlagen angeschafft.

Am Ende des Festivals werden auch Preise verliehen, was kann ein solcher Preis einem Autor bringen?
Nun, natürlich hilft jeder Preis kurz vor Weihnachten, Bücher zu verkaufen, und unser Festival bietet auch die Möglichkeit, unsere Produktion auf Deutsch zu präsentieren und umgekehrt. Wir freuen uns, dass viele Autoren, die in der Vergangenheit den Wettbewerb gewonnen haben und nicht nur nominiert sind, immer wieder zum Festival kommen.

Können Sie uns einige der Preisträger der vergangenen Jahre oder deren Werke nennen?
Letztes Jahr ging der internationale Preis an Alena Wagnerová für ihren Roman Die Hände des Fiedlers, der beste Roman über den Böhmerwald war Petra Klabouchovás Die Quellen der Moldau und das beste Bilderbuch war Boleticko aus dem Atelier Seidl. In der Vergangenheit wurden die meisten Preise für Bücher von Jan Fischer und Emil Kintzel vergeben, und Emil wird im diesjährigen Programm als eine Legende unter den Böhmerwaldlehrern in Erinnerung bleiben. Ich möchte auch erwähnen, dass es für uns immer noch ein echtes Wunder ist, wie viele Bücher über den Böhmerwald jedes Jahr veröffentlicht werden, wir haben wirklich eine große Auswahl und die Zahl der Titel wächst von Jahr zu Jahr.

Autor: Pavel Urban
Link zum Artikel auf Metro.cz