Der Böhmerwald ist etwas ganz besonders Geheimnisvolles

12 November 2023

Böhmerwald-Litera schätzt grenzüberschreitende Beziehungen. Hitler hasste Bücher, er hat die lokale Tradition abgewürgt, sagt der Schriftsteller Sichinger, Programmdirektor des Šumava Litera Festivals, in einem Interview für Radiožurnál.

Der Gast von Radiožurnál ist heute Martin Sichinger. Hallo.

Guten Tag. Ich danke Ihnen für die Einladung.

Ich habe mich gefragt, wie ich Sie als gebürtiger Vimperker vorstellen soll. Was ist Vimperk für Sie?

Nun, es ist der Ort, aus dem ich komme, aus dem unsere Familie stammt, und für mich ist es immer noch ein unentdeckter Schatz des Böhmerwaldes. Es ist ein wirklich schöner Ort, der für manche Leute vielleicht ein bisschen negative Energie hat, das gebe ich zu, die meisten Frauen fühlen sich am ersten Tag oder in der ersten Nacht dort nicht wohl, aber mit der Zeit kann man das überwinden.

Das ist eine interessante neue Erkenntnis. Wissen Sie, woher das kommt?
Nein, ich verstehe es immer noch nicht.

Jede Frau, die Sie eingestellt haben, hat sich also in der ersten Nacht nicht wohl gefühlt?

Doch, hat sie. Und es ist nicht nur nachts, es kann auch tagsüber sein. Ich erinnere mich an eine Redakteurin, ich glaube, sie war aus CT, die zu uns kam. Es war im Juni, nicht in einer düsteren Zeit wie Oktober oder November, es war Juni, wir drehten etwas über Glasmacher. Es war ein wunderschöner Tag und sie setzte sich auf eine Bank in diesem Park und sagte: "Wir müssen weg". Am Ende des Abends wäre ich hier trocken." Wirklich.

Das ist gut. Dann kommen wir zu dem, was das ändern wird, denn du liebst Vimperk. Und was ist der Böhmerwald für dich?

Der Böhmerwald, also das ist eine Art Wildnis, durch die man jetzt zum Glück sogar in Richtung Bayern gehen kann, wovon ich, ehrlich gesagt, als Kind nicht einmal zu träumen gewagt habe. Für mich war das unvorstellbar, denn die Grenze begann gewissermaßen ein paar Kilometer vor Vimperk, weil dort eine Militärzone und Kasernen waren. Und man hatte kaum eine Chance, irgendwohin zu kommen. Zum Glück arbeitete mein Vater damals bei den tschechischen Wasserwerken, und so konnten wir manchmal gemeinsam zu den Pässen in der Zone fahren. So konnte man als Kind wenigstens Teile des wilden Böhmerwaldes sehen, wo niemand hingehen durfte. Aber das waren nur Bruchstücke.



Kannst du ihn jetzt, wo du frei bist, immer noch genießen?

Auf jeden Fall. Es ist unfassbar. Und jedes Mal, wenn ich die Grenze von Bučina oder wo auch immer überquere, wie am Hochschachten, bin ich in diesem Moment einfach nur glücklich. Das hat überhaupt nicht nachgelassen.



Du hast ja drei Kinder. Ich habe mich als Vater geärgert, weil ich immer zu meinen Kindern gesagt habe, ihr könnt euch das nicht vorstellen, aber wir durften nicht hierher, wir durften nicht in Sichtweite sein, und sie haben mich angeschaut, was rede ich da? Ist das übertragbar?
Das kann ich nicht. Ich denke, das ist nicht übertragbar, und es gibt einige Dinge, die wir vielleicht nie erklären können. Ich habe gerade gestern darüber nachgedacht, dass wir als Kinder einfach gekritzelt haben, in Zeitschriften, ja. Man schlug eine Zeitschrift auf oder ging irgendwo in der Stadt oder in der Schule hin und da waren diese Zeitschriften. Aber auch das gibt es heute nicht mehr. Wenn man heute in die U-Bahn steigt, gibt es keine Zeitschriften mehr, die man aufschlägt und in denen, ich weiß nicht wer, zum Beispiel Helena Vondračková mit aufgemalten Hörnern und solche Sachen stehen. Das gibt es auch nicht mehr, und man kann es den Kindern nicht mehr erklären.



Was bedeutet das Festival, über das wir heute sprechen werden - Šumava Litera - für dich?

Ich denke, es ist die Erfüllung eines Traums, alle Menschen, die sich für den Böhmerwald interessieren, an einem Ort und zu einer Zeit zu versammeln - sagen wir, aus kultureller und historischer Sicht. Die Bücher - das mag seltsam klingen - sind für mich nicht ganz so wichtig. Es geht vor allem darum, Menschen zu treffen. Das heißt, das Festival ist für mich genauso wichtig wie für den Autor, wie für die Böhmerwald-Führer, die Fotografen und so weiter. Die Betonung liegt auf der Tatsache, dass es ein internationales Festival ist. Das heißt, die Gäste, die aus Bayern kommen, seien es Schriftsteller, Verleger, Fotografen und andere, wie Historiker, sind sehr zahlreich. In diesem Sinne ist es nicht nur ein wahr gewordener Kindheitstraum, sondern wir sind auch überrascht, wie groß das Interesse ist.



Am Montag, den 13. November, beginnt das neunte jährliche Festival Šumava Litera. Wir sprechen heute auf Radiožurnál mit seinem Programmdirektor Martin Sichinger. Die neunte Ausgabe des Festivals ist eine Tradition. Sie sagten, es sei ein wahrgewordener Traum. War es ursprünglich Ihre Idee?

Nein, ursprünglich war es überhaupt nicht meine Idee. Im Gegenteil, das Ganze hat ganz anders angefangen. Petr Čmerda, der auch ein Verleger aus Volary ist, hatte die Idee dazu. Und als er sich mit Honza Cempirek, einem Schriftsteller, traf, kam er auf die Idee eines kleinen Festivals, das von der Stadt Vimperk veranstaltet oder von der Stadt unterstützt werden sollte. Nach ein paar Jahren und nach den Wahlen verließen jedoch die Leute, die das Projekt durchführten, mit Ausnahme von Honza Cempirek, die Stadt. Und die neue Stadtverwaltung fragte uns, ob wir weitermachen wollten. Also mussten wir alle, die daran interessiert waren, Vereine gründen. Das war ziemlich schwierig, überhaupt weiterzumachen. Und für mich als Autor und Schriftsteller bedeutete das auch, dass meine Bücher im Grunde genommen das Festival nicht mehr gewinnen konnten, denn plötzlich war ich der Organisator. Aber noch einmal, die Möglichkeit, das Festival bis zu einem gewissen Grad auf eigene Art und Weise zu gestalten, das ist natürlich etwas Wunderbares, das man versuchen kann.

Nun, ich bin beeindruckt, dass Sie dieses Jahr 100 Buchtitel gesammelt haben. Und das sind Bücher über den Böhmerwald?
Ja, das sind sie. Das sind Bücher, die im letzten Jahr erschienen sind. Das bedeutet, dass wir in diesem Jahr Bücher auswerten, die im Jahr 2022 erschienen sind, und die Zahl ist wirklich nahe an 100, aber es ist unsere bisherige Rekordzahl. Aber es ist wahr, dass die Zahl jedes Jahr steigt.



Und sind es nur tschechische Titel?
Wir haben insgesamt über 30 (die genauen Zahlen weiß ich gerade nicht mehr) Bücher über den Bayerischen Wald, die in deutscher Sprache erschienen sind. Das ist eine der Kategorien des Johann-Steinbrener-Preises. Außerdem haben wir einen internationalen Wettbewerb um den Šumava Litera Preis für den Beitrag zu den tschechisch-deutschen Beziehungen. In diese Kategorie fallen, glaube ich, 60 Bücher, die nicht unbedingt mit dem Böhmerwald oder dem Bayerischen Wald zu tun haben, die aber mit den tschechisch-deutschen Beziehungen zu tun haben.



Warum haben Sie für die neunte Ausgabe des Festivals das Thema Schulen und Lehrer im Böhmerwald und im Bayerischen Wald gewählt?

Weil sich in diesem Jahr der Todestag von Karl Klostermann zum hundertsten Mal gejährt hat, so dass wir uns dieses Thema für dieses Jubiläum ausgedacht haben, das sich angesichts der diesjährigen Programme als sehr interessant erweist.

Es gibt vier Kategorien, in denen der Johan-Steinbrener-Preis verliehen wird. Wer war das?

Johann Steinbrener ist eine legendäre Figur des Böhmerwaldes, aber leider ist er noch nicht so weit erforscht. Er war ein Drucker aus Vimperk. In Vimperk gab es seit 1484 eine Druckertradition. Der erste bekannte Drucker war Johann Alakraw, der die Druckerpresse aus Deutschland direkt von Johann Guttenberg mitbrachte. Danach ging die Tradition ein wenig zurück, aber Johann Steinbrener hat sie wiederbelebt. Er reiste durch Europa, sah, wie gedruckt wurde, kam zurück nach Vimperk und gründete eine kleine Druckerei, die nach einiger Zeit zu einem riesigen Unternehmen heranwuchs, das 130 Millionen Bücher in der ganzen Welt druckte, mit Niederlassungen in China, New York usw... Diese Tradition wurde durch die Ankunft Hitlers unterbrochen, der die hier gedruckten Bücher hasste - es waren hauptsächlich katholische Kalender, und so drosselte er leider die Produktion. Und dann ging die Familie Steinbrener '45 nach Deutschland.



Was sind die Wettbewerbskategorien, wenn wir über das Festival Šumava Litera sprechen?

Ich gebe zu, dass dies für die Zuhörer vielleicht etwas verwirrend ist - der internationale Šumava Litera Preis für den Beitrag zu den tschechisch-deutschen Beziehungen, alle Bücher müssen im letzten Jahr veröffentlicht worden sein. Wir haben dafür eine internationale Jury, in der zum Beispiel unser Botschafter in Deutschland, Herr Tomáš Kafka, sitzt. Dann haben wir die vier Kategorien des Johann-Steinbrener-Preises für die besten Bücher für Belletristik, Sachliteratur, Kunstpublikationen und das beste in deutscher Sprache geschriebene Buch über den Böhmerwald und den Bayerischen Wald.



Sie hören Radiožurnál. Unser Gast heute ist Martin Sichinger. Wir sprechen über das Festival, das am Montag beginnt, bis Samstag, 18. November, läuft und Böhmerwald Litera heißt. Wir haben schon grob beschrieben, wie es funktioniert, aber das Wichtigste ist, dass es nicht nur um Literatur geht.

Nein, es geht nicht nur um Literatur. Natürlich ist es ein Festival über Literatur usw., aber es ist kein typisches Literaturfestival. Wir veranstalten zum Beispiel keine Autorenlesungen usw. Die Hauptpunkte sind Vorträge, Talkshows, Filmvorführungen usw. Es stimmt, dass das Festival auch einen Büchermarkt umfasst, aber wir versuchen, das Festival zu einer Plattform zu machen, auf der man Leute trifft, die sich wirklich für den Böhmerwald interessieren.



Ich war fasziniert von der Tatsache, dass es neben den Geschichten über Hütten im Böhmerwald oder Lehrer in den Legionen usw. auch eine Komödie über Reisen hinter den Eisernen Vorhang gibt. Ich hätte nie gedacht, dass dies ein geeignetes Thema für eine Komödie ist. Es ist ein Film.

Es ist ein Film, und es ist eine tschechische Premiere. Ich habe den Film noch nicht gesehen, aber er wurde von einer tschechischen Emigrantin gemacht, die in den 80er Jahren ausgewandert ist und jetzt in München lebt. Ihr Name ist Rena Dumont, sie hat ein Buch geschrieben, und zufälligerweise wurde sie für das beste deutschsprachige Buch über den Böhmerwald und den Bayerischen Wald nominiert. Mal sehen, ob es eine Komödie ist.



Wenn wir schnell, damit es nicht nur eine Liste ist, versuchen könnten, die Festivalwoche, das Programm durchzugehen. Was gefällt Ihnen persönlich am besten daran?
Am meisten ist es wahrscheinlich, wenn man es schafft, jemanden einzuladen, der, sagen wir mal, medienwirksam ist, wie Angelika Pintířová dieses Jahr. Aber es ist nicht so, dass wir so etwas nur wegen der Persönlichkeiten machen. Angelika hat ihr ganzes Leben damit verbracht, dem Schicksal ihres Vaters nachzuspüren, der Lehrer in Žihobce im Böhmerwald war und in den 70er und 80er Jahren versuchte, eine Reihe von Hilfsmitteln für den Unterricht zu erfinden. Es waren originelle Ideen. Leider gab es damals in diesem Umfeld nicht viel durchzusetzen, aber sie hat diese Gegenstände gesammelt und wird in Vimperk persönlich eine Ausstellung leiten, eine Führung durch eine Ausstellung über das Leben ihres Vaters, die einen originellen Einblick in das Leben der 1980er Jahre in den Schulen im Böhmerwald gibt.

Sie findet am Freitag, dem 17. November, in der Stadtbibliothek Vimperk statt. Der Titel der Ausstellung lautet: Das (un)gewöhnliche Leben des Lehrers Adolf Pintír im Strudel der Ereignisse des 20. Was ist in der Ausstellung zu sehen?

Ich habe die Ausstellung noch nicht gesehen, denn sie wurde gerade nach Vimperk gebracht. Sie wird also auch für mich eine Überraschung sein.

Du wirst danach eine Talkshow mit Angelika Pintířová moderieren, also wirst du darüber sprechen. Ich denke, es ist ein großer Faktor, wer zur Eröffnung kommt, wer sich dafür interessiert. Wie groß ist das Interesse an diesem Festival im Allgemeinen?
Wir versuchen, für jede Ausgabe originelle Gäste einzuladen. Am erfolgreichsten war bisher das Jahr vor COVID, als wir die Schwarzenbergs als Thema hatten, was in Südböhmen natürlich ein großes Thema ist, und es gelang uns, Adam Petzold einzuladen. Das war das erste Mal, dass er in Tschechien war, wir haben ihn für eine Talkshow und ein paar Shows eingeladen, und er ist auch in Sušice aufgetreten, und ich muss sagen, dass es absolut erstaunlich war, über 200 Leute kamen ins Hotel, wo normalerweise nicht einmal so viele Leute reinpassen.



Gibt es ein ähnliches Festival auf der anderen Seite der Grenze?

Wir machen ein ähnliches kleines Festival in Bayern und unser Ziel ist es, etwas Ähnliches auf der bayerischen Seite der Grenze zu machen. Aber ganz ehrlich, dafür braucht man A/ ein großes Team von Leuten, die langfristig und ehrenamtlich daran arbeiten wollen. B/ braucht man einen total aufgeklärten Bürgermeister oder in unserem Fall eine Bürgermeisterin. Und das ist Frau Jaroslava Martanová aus Vimperk, die das Festival unterstützt. Und ich gebe Ihnen ein Beispiel, wenn es ein Programm gibt (auch im Sommer machen wir Programme während des Jahres, die Leute kommen zum Beispiel mit dem Comic König des Böhmerwaldes), kommt sie dorthin, spricht mit ihnen und kauft das Buch, sie hat Millionen von Fragen. Es ist also erstaunlich, wenn man einen Bürgermeister dieser Art hat, der selbst liest und das Festival unterstützt. Das Ziel ist also, das gleiche Festival, ein Spiegelfestival, in Bayern zu haben. Es wird wahrscheinlich lange dauern, aber nächstes Jahr machen wir nicht nur ein eintägiges Festival in Bayern, sondern wir werden ein einwöchiges Festival in Freyung haben.



Und das ist nicht nur eine lokale Sache, denn die Leute kommen sogar aus Prag nach Vimperk.

Ja, wir machen auch ein Festival in Čkyně, ein jüdisches Festival - Shalom. Und es ist besser, es am Freitag oder Samstag zu veranstalten, denn am Freitag fahren die Leute in ihre Ferienhäuser, um das Wochenende zu verbringen. Die Prager haben Ferienhäuser in Kvilda, Modrava. Und wenn man auf dem Weg dorthin einen Zwischenstopp einlegt, zum Beispiel in Čkyně, wird die Zahl der Besucher deutlich steigen.



Ich war überrascht, ich habe irgendwie automatisch erwartet, dass Sie, wenn Sie ein gebürtiger Vimperker sind und die Stadt so sehr mögen, dass Sie von weit her aus dem Böhmerwald kommen und schon lange in Prag leben. Wie ist das möglich?

Nun, das ist ein bisschen kompliziert und hat mit dem zu tun, was ich eingangs sagte, mit ein bisschen negativer Energie, die manchmal die Frauen beeinflusst, die nach Vimperk kommen. Als ich in Vimperk leben wollte, ist mir das nie gelungen. Und schließlich habe ich verstanden, dass die einzige Option, wenn ich mit jemandem zusammenleben will, nicht in Vimperk zu bleiben ist.

Und dann habe ich irgendwie automatisch erwartet, dass, wenn du unterrichtest, es Tschechisch sein würde, das ist klar, weil du dich der Literatur widmest, aber eine Fremdsprache - also Deutsch, wegen des Böhmerwaldes.

Ich habe also immer irgendwie Deutsch gesprochen, aber ich habe zu viele Fehler gemacht und ich glaube, ich habe besser Englisch gelernt. Ich weiß nicht, wie das möglich ist.



Zuckerclown. Das war also Ihr erstes Buch, und Sie haben dafür gleich den Literaturpreis des Buchclubs gewonnen. Jetzt haben Sie es wieder getan, der Roman heißt Morgen kommt Olah. Haben diese Bücher etwas gemeinsam?

Es gibt ein bisschen eine Vater-Sohn-Beziehung, aber das ist nur eine Art, ich weiß nicht, ob das ein Zufall ist. Aber das ist so ziemlich das Einzige, was gemeinsam ist.



Sie haben 2008 angefangen, als Autor zu veröffentlichen, als Romanautor, also mit 41 Jahren debütiert - ist das früh, spät, genau richtig?

Ich hatte zu der Zeit drei kleine Kinder und das Familienleben war ziemlich beschäftigt, und ich habe erst ziemlich spät angefangen, Romane zu schreiben.

Wenn es früher gewesen wäre, hätte es Ihnen dann besser gefallen?

Ich weiß es nicht. Ich denke nie auf diese hypothetische Weise darüber nach.

Und warum hast du gesagt - du hast dich hingesetzt und Zuckerclown gesagt.
Nein, so war es nicht. Ich erinnere mich, dass ich irgendwo in einem Pub saß. Ich habe diesen Artikel gelesen. Ich glaube, ich weiß jetzt nicht mehr, wer ihn geschrieben hat. Ich glaube, es war Hana Hábová, die Redakteurin von Respect. Es war eine Geschichte aus einer Gegend, die ich kannte, dem Militärgebiet Boletice, über einen Mann, der versuchte, den Drogenhandel dort zu stoppen. Und dann suchte sein Vater nach ihm. Und weil ich diese Landschaft kannte, hat das sofort eine ganze Reihe solcher Szenen ausgelöst. Und dann hat sich das irgendwie von selbst erledigt. Das Wichtigste ist dieser erste Impuls.



Danach haben Sie, wenn ich mich nicht irre, Der Tod des Königs von Böhmerwald und dann Die Gespenster des Böhmerwaldes geschrieben. Der Tod des Königs von Böhmerwald - ich denke, das ist klar. Worum geht es da?

Es geht um uns, also um den König von Böhmerwald, der aus Vimperk, aus Kvilda stammt. Und er war ein deutscher Schmuggler, oder er war ein Deutscher, der damals in Nové Huty, Kaltenbach, lebte, und er hieß Kilian Nowotny. Es gibt mehrere Könige von Sumava im Böhmerwald. Es gibt zum Beispiel auch Mašek, über den nicht viel bekannt ist, obwohl Pavel Švec dieses Jahr ein schönes Buch über ihn geschrieben hat. Es befindet sich in einem Wettbewerb und hat eine Chance zu gewinnen. Es gab also mehrere Könige des Böhmerwaldes.



Worum geht es in den Geistern des Böhmerwaldes?
Nun, es ist eine Geschichte darüber, wie ein deutsches Mädchen, die Tochter eines deutschen Schmugglers, nach dem Krieg nach Vimperk gehen muss, um die Dinge abzuholen, die von ihrer Familie dort übrig geblieben sind.



Meyers Glas?
Dies ist also die Geschichte eines Mädchens in Lenora, einer Stadt, die für ihr Glas berühmt ist, das versucht, die Tradition der Glasherstellung fortzusetzen, während die Glashütte bankrott gegangen ist.



Mehr oder weniger 2 Jahre für einen Roman - was bedeutet das Schreiben für Sie?
Ich vermute, es ist eine Art Therapie in der heutigen Welt, in der es einem hilft, jeden Tag regelmäßig zu schreiben? Ich denke, es ist eine Form der Meditation, oder ich verstehe es so, wie Jan Švankmajer es verstanden hat - dass es ein Weg ist, nicht verrückt zu werden.



Wenn Sie in Prag leben und hier arbeiten, wie oft kehren Sie nach Vimperia zurück? Müssen Sie dort anwesend sein, um zu schreiben?

Ja, aber es ist genauso gut, nicht dort zu sein. Ich bin also eher in Vimperk, um Informationen zu sammeln, mit Gedenkstätten zu sprechen, die betreffenden Orte zu sehen, aber das eigentliche Schreiben findet im Winter hauptsächlich in Prag statt.



Und das bedeutet, dass Sie im Sommer, in den Ferien, in Vimperk sind?

Ja, in allen Ferien. Sagen wir, ich bin ein Viertel des Jahres in Vimperk.



Die letzte der Böhmerwaldweiden. Wo soll man sie suchen?
Wo soll man sie finden? Nun, dort haben wir sie wirklich gefunden. Es war der Führer Josef Pecka. In Bayern sind diese Weiden, Schachten genannt, geschützt und eine Touristenattraktion. Leider kümmert sich der Nationalpark nicht sehr darum. Aber mit meinen Freunden Peter Kopp und meinem Führer Josef Pecka versuchen wir, diese historischen Schachten zu finden, d.h. Weiden, die es früher einmal gab und die auf einer Höhe von über 1000 m liegen (es ist natürlich unmöglich, sie innerhalb des Nationalparks wiederherzustellen).

Der Kater des Böhmerwaldsommers - das klingt nostalgisch.
Es klingt nostalgisch und Nostalgie gibt es für den Böhmerwald-Kräuterwein. Zum Glück hat er ein Happy End, denn der Böhmerwald-Kräuterwein, an den sich viele erinnern, wurde von einem Apotheker aus Vimperk, Herrn Budínský, hergestellt. Er erfand das Rezept, dann nahmen ihm die Kommunisten die Fabrik weg, aber sie produzierten den Wein weiter - jeder, ich glaube, in unserem Alter, erinnert sich daran. Als dann Mykoprodukta privatisiert wurde, verschwand es. Aber Enthusiasten aus Vimperk und der Umgebung begannen wieder, Wein zu produzieren. Es dauert lange, bis man das historische Rezept und alle für die Produktion notwendigen Dinge hat. Es ist ein großes Problem, nur die Kräuter zu besorgen. Es gibt zum Beispiel Zeiten, in denen man keinen Wermut bekommen kann... Es hat also Jahre gedauert, aber jetzt ist Šumava Herbal endlich wieder auf dem Markt, und wir freuen uns, dass es auch ein Partner unseres Šumava Litera Festivals ist.



Ich wusste es nicht, aber der Böhmerwald-Sommerkater wurde 2018 veröffentlicht. Wird es eine Fortsetzung geben?
Es wird definitiv eine Fortsetzung geben. Ich habe bereits einen weiteren Roman im Kopf, der "Wir, die Böhmerwaldkräuter" heißen wird und davon handelt, wie er entstanden ist.



Der Roman Morgen kommt Olah, der letzte - kehren Sie darin in Ihre Kindheit zurück?

Ja, auch wenn zum Beispiel Der Tod des Königs von Böhmerwald ebenfalls von einem Jungen erzählt wird, ist das wirklich eine Geschichte, deren Konturen sehr stark mit dem verbunden sind, was ich in meiner Grundschule erlebt habe.



Und wie weit liegen diese Erinnerungen zurück, also 30, 40 Jahre?

Ich habe immer noch Kontakt zu den Leuten, die damals mit mir zur Schule gegangen sind, und in diesem Jahr, da wir das Thema Lehrer und Schule haben, habe ich immer noch einen gewissen Kontakt zu beiden.

Als Sie das Thema von Šumava Litera, dem Festival, das in diesem Jahr zum neunten Mal stattfindet und am Montag beginnt, erwähnten, ging es um Lehrer, aber ich fand es interessant zu sehen, dass es einen Vortrag über Wanderlehrer oder Lehrer in den Legionen gibt.

Wir versuchen also wirklich, jeden Vortrag völlig originell zu gestalten. Der erwähnte Vortrag über Wanderlehrer wird von Prof. Lippert von der Universität Regensburg gehalten und ist auf Deutsch, aber dieses Jahr dolmetschen wir alle Programme am Freitag und Samstag. Die Geschichte der Wanderlehrer ist für mich persönlich absolut faszinierend, deshalb freue ich mich wahrscheinlich am meisten auf diesen Teil des gesamten Festivals.

Was ist Böhmerwald Litera für Kinder?
Wir haben spezielle Programme - zum Beispiel gibt es einen Illustrationswettbewerb, der von dem Journalisten Radek Gális konzipiert wurde und sich mit Klostermanns Büchern oder mit dem Böhmerwald im Allgemeinen befasst, und es gibt Preise zu gewinnen. Außerdem gibt es Programme, die in Bibliotheken stattfinden.



Das Wichtigste haben wir noch nicht erwähnt: Die Veranstaltungen sind kostenlos und für die Öffentlichkeit zugänglich. Wenn Sie sich dafür interessieren, können Sie die Website Šumava-litera.eu besuchen und dort das gesamte Programm finden, das wirklich sehr umfangreich ist. Aber ich frage mich, wie Sie das finanzieren? Wie machen Sie das eigentlich?
Es wird also weitgehend auf freiwilliger Basis durchgeführt. Wir haben ein Team von etwa acht Personen, die das ganze Jahr über daran arbeiten. Dazu kommt eine Menge Unterstützung von der Stadt, das ist eine Selbstverständlichkeit. Außerdem erhalten wir finanzielle Unterstützung von der Region Südböhmen und in diesem Jahr auch vom Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds. Aber wir müssen immer wieder betonen, dass das Festival kostenlos ist, denn selbst bei den Winterbergers haben wir uns in den Kopf gesetzt, dass sie auf jeden Fall eine Art Eintrittspreis verlangen werden, aber die Festivalprogramme sind für die Öffentlichkeit wirklich kostenlos.



Und dann ist da noch der Podcast. Der ist vielleicht nur für diejenigen, die aus irgendeinem Grund nicht kommen können, obwohl eine Woche eine ziemlich lange Zeit ist. Wie funktioniert der Podcast? Nach dem, was ich gelesen habe, ist er ziemlich beliebt.

Nun, wir sind sehr überrascht. Und ehrlich gesagt, bin ich noch von der alten Schule, so dass ich bis vor ein paar Jahren nicht einmal wusste, was Podcasts sind. Aber meine Freunde haben mich wirklich dazu gebracht, mich damit zu beschäftigen. Vor allem unser Freund Radan Běhoun und Hana Soukupová, eine ehemalige Redakteurin des tschechischen Rundfunks in České Budějovice, haben damit angefangen und ihre Podcasts sind einfach wunderbar. Es sind Interviews mit den nominierten Autorinnen und Autoren und sie sind eine Art Hintergrund, wie die Bücher entstanden sind. Außerdem werden wir in diesem Jahr versuchen, Profile der Jurymitglieder und der Personen, die mit dem Festival im Allgemeinen verbunden sind, zu erstellen. Die Podcasts, die ich empfehle, gibt es auf Spotify, Apple Music und Google Podcasts. Die Hörer können Details auf unserer Website finden.



Wir haben darüber gesprochen, dass das Festival seine eigenen Preise hat - den internationalen Preis Šumava Litera, den Johann-Steinbrener-Preis, und wir haben bereits entschieden, welche Kategorien. Aber dann gibt es neben dem Sonderpreis auch noch den Böhmerwalder-Echo-Preis ))). Was ist das?
Auch das möchte ich den Lesern nahe bringen. Es gibt die Möglichkeit, online für das beste Buch abzustimmen, und zwar auf unserer Website, wobei die Abstimmung einen Tag vor der Bekanntgabe der Gewinner unseres Festivals endet, die dieses Jahr am 18. November stattfindet.



Macht es Ihnen auch nach all den Jahren noch Spaß, über den Böhmerwald zu lesen?

Ja, natürlich. Es ist endlos. Ich bin immer wieder überrascht, wer mit einer neuen Idee aufwartet. Und dieses Jahr gibt es zum Beispiel ein nominiertes Buch, das ich noch nicht gelesen habe und auf das ich mich sehr freue - Der Wald unter dem Falkenstein von dem tschechischen Fotografen Jakub Plášil, der ein paar Tage in diesem Wald verbracht hat, der unglaublich ist, und darüber ein Buch veröffentlicht hat.



Gibt es noch einen anderen Ort im Böhmerwald, den Sie noch nicht besucht haben?
Ich habe einen Hügel, den letzten, den Hoher Bogen. Dort befinden sich die berühmten Spionagetürme der deutschen Bundeswehr. Ich war immer in der Nähe, und entweder regnet es oder so, also ist das der letzte unbesiegte Berg. Das muss ich nächstes Jahr einfach mal probieren.

Ich bin froh, dass ich gefragt habe, denn so weiß ich wenigstens, dass es noch etwas anderes gibt, wenn man nicht im Böhmerwald war. Es gibt noch ein weiteres Buch, über das wir noch nicht gesprochen haben und dessen Autor du bist. Die wilden Holzfäller" wurde 2022 veröffentlicht.

Das ist ein Roman darüber, wie der Böhmerwald nach dem Krieg von Rumänen (ursprünglich Slowaken) besiedelt wurde, d. h. von slowakischen Rumänen, die aus Rumänien kamen, um die von den vertriebenen Deutschen hinterlassenen Höfe und Ländereien zu übernehmen. Das ist ein so unbekanntes Kapitel unserer Geschichte.

Ich denke, Sie können beschreiben, was den besonderen Reiz des Böhmerwaldes ausmacht... Nein, ich kann es nicht erklären, ich bin immer wieder überrascht, denn wenn es um Orte in Böhmen geht - und das ist ein großer Unterschied zu Deutschland zum Beispiel - ist der Böhmerwald etwas absolut Ultra-Mysteriöses. Wirklich.



Und trotzdem, und das hat mich überrascht, sagt man dieses Jahr in der Sommertouristensaison, dass es weniger Touristen gibt, was man vielleicht gut findet, aber dass nicht mehr so viele Leute kommen, zieht der Böhmerwald die Leute nicht mehr an, oder hast du eine Erklärung dafür?

Ich denke, COVID hat das alles irgendwie verursacht und ich kann es mir nicht vorstellen. Aber es ist wahr, dass es auch in Bayern ein Problem ist. Wir waren in der Ausstellung Die sterbende Welt der bayerischen Wirtshäuser. 50 % der bayerischen Wirtshäuser haben im letzten Jahr den Betrieb eingestellt. Das ist also etwas, das schwer zu fassen und zu erklären ist.



Wir sprachen über das, was noch kommen wird, nämlich das 9. jährliche Festival über den Böhmerwald, Šumava Litera. Unser Gast war der Programmdirektor dieses internationalen Festivals, Martin Sichinger. Ich danke Ihnen, dass Sie uns davon erzählt haben, und ich hoffe, dass alles so klappt, wie Sie es sich wünschen, denn es wird eine arbeitsreiche Woche.
Ja, ja, es muss alles so klappen, wie wir es wollen ;-)

Also, wenn ihr wollt, könnt ihr ab jetzt vom Montag, den 13. bis zum 18. besuchen. Šumava Litera direkt in Vimperk. Viel Spaß dabei. Danke, wir sehen uns später.
Auf Wiedersehen!

Vladimír Kroc fragte
Foto und redaktioneller Text: [rb]
Link zum Artikel im tschechischen Rundfunk Radiožurnál