Der 90. Geburtstag der Böhmerwaldkantorin Elvira Běhounová

10 September 2023

Vor genau 90 Jahren wurde Elvíra Běhounová, eine Böhmerwaldlehrerin aus Borovy Lad, langjährige Bibliothekarin, Chronistin und große Förderin der Šumava Litera, geboren. Eine ehrliche Kantorin der alten Schule, die keinen Unterschied zwischen Hautfarbe, Religion oder Glauben machte und die es verstand, mit Nachdruck zu loben und zu tadeln. Ihre Geschichte wurde im tschechischen Rundfunk ausgestrahlt und auf den Seiten des Buches veröffentlicht.

Sie stammte aus einer alten deutschen Familie in Winterberg, der Familie Praschl, und die Umwälzungen der großen Geschichte gingen mehrmals durch ihr Leben. Mama Berta hatte zwei Schwestern und einen Bruder. Sie heiratete einen tschechischen Gendarmen, Josef, und von da an waren sie ständig unterwegs, denn er wurde zu verschiedenen Einsätzen in der Tschechoslowakei gerufen. Die weiteste Reise führte sie in die damalige Transkarpatien-Ukraine, wo in dem Dorf Brustury (im heutigen Gebiet Iwano-Frankiwsk) am 10. September 1933 die kleine Elvira geboren wurde. Und gleich nach ihrer Geburt hätte sie sich beinahe von dieser Welt verabschiedet - die Wunde in ihrem Gesicht entzündete sich heftig, ein brennendes Fieber brach aus, und niemand wusste, wie man damit umgehen sollte. Gerettet wurde sie von ihrer Großmutter, ebenfalls Berta, die in einen Zug stieg, nach Uschhorod fuhr, das schwerkranke Baby mit Kräuterpackungen und Umschlägen kurierte und das kleine Mädchen für eine Weile zu sich nach Vimperk nahm.

Wir schreiben das Jahr 1939 und damit die Besetzung durch die Nazis, und während Elviras Vater und seine Familie ins Protektorat abgezogen werden, meldet sich ihr Onkel Karl bei der Wehrmacht an der Ostfront. Der Krieg ging zwar zu Ende, aber unmittelbar danach kam die tschechische kollektive Rache an den Deutschen und mit ihr die Zerrüttung der alten Welt der Familie Vimperk - Elviras Mutter durfte dank ihrer Heirat mit einem tschechischen Gendarmen bleiben, Bertas zwei Schwestern Ela und Mitzi wurden mit dem Rest der Familie aus Vimperk in die amerikanische Besatzungszone, später BRD, vertrieben. Onkel Karl wurde in der sowjetischen Besatzungszone gefangen genommen und blieb nach seiner Freilassung in der DDR. Die Familie war also über drei Länder und zwei unvereinbare politische Systeme verstreut. Die familiären Bindungen wurden abgebrochen und der Kontakt beschränkte sich viele Jahre lang auf ein paar Zeilen in Briefen. Elviras Großvater Karl starb 1941 und ist in Vimperk begraben; seine Frau, Großmutter Berta, die 1945 vertrieben wurde, starb 1957 und ruht fern von ihrem Mann in Simbach am Inn. Hier kollidiert zum ersten Mal das Schicksal einer Familie mit der Geschichte.

Die zweite kam am nächsten Tag, als Elviras Vater Josef, ein ehrlicher Gendarm der Ersten Republik, sich weigerte, sich den aufkommenden Kommunisten anzuschließen. Das kostete ihn mehrere Jahre in einem Arbeitslager in Jáchymov / Joachimsthal und Elvira wurde sofort vom Gymnasium verwiesen. Der Schuldirektor und der alte Freund ihres Großvaters in einer Person ließen sie die Schule beenden und verschafften ihr eine Stelle in einer Versicherungsgesellschaft, was für sie natürlich der blanke Horror war. Sie wollte Kinder unterrichten. Und es geschah ein Wunder: Da es einen großen Mangel an Kantoren gab, schrieb ihr das Bildungsministerium in Vimperk / Winterberg als Antwort auf ihren früheren Wunsch, zu unterrichten, dass sie im Grenzgebiet im Dorf Stachy anfangen könne. Das Spielen und Singen von Weihnachtsliedern mit den Kindern vor Weihnachten wurde jedoch zu einem großen Problem (die Kommunisten wollten das Christentum ausrotten) und sie wurde für das zweite Semester nach Vacov versetzt. Von dort aus versetzte der kommunistische Direktor sie ins "Exil" in den Böhmerwald, weit weg von der Zivilisation, als Strafe für ihren inhaftierten Vater und für das Singen von Weihnachtsliedern an ihrem vorherigen Arbeitsplatz. Sie verabschiedete sich also von der Zivilisation und ging in das zerstörte Grenzland. Das gesellige Mädchen, das Anfang der 1950er Jahre an das reiche kulturelle Leben in der Kleinstadt Sedlice bei Blatná und an die zivilisatorischen Annehmlichkeiten der damaligen Zeit gewöhnt war (einige hatten sogar einen Fernseher), erlebte nach ihrem Umzug nach Borová Lada / Ferchenhaid einen regelrechten Zivilisationsschock.

Zum Zeitpunkt ihrer Ankunft war Borovka fast ausschließlich von sesshaften rumänischen Slowaken bewohnt, und der damalige Vorsitzende des Lokales Nationalkomitee, Herr Gažák, unterschrieb seinen Namen gewöhnlich mit drei Kreuzen. So musste sie nicht nur Kinder, sondern auch Erwachsene unterrichten. Es gab keinen Strom, das Licht wurde mit Petroleumlampen aus der Kriegszeit angezündet. Hier, am Ort der Bestrafung, am Ende der Welt, am Stacheldraht des Eisernen Vorhangs, lernte sie ihren zukünftigen Mann, den Förster Karel, kennen. Sie blieben und heirateten 1954. In der Schule von Borová Lada, damals buchstäblich in der Abgeschiedenheit des Waldes, schufen sie sich ein harmonisches Zuhause, zunächst für ihre Tochter Ivana und dann für ihren Sohn Radan.

Selbst in Anbetracht der Schilder "Achtung, Grenzgebiet, Einreise nur mit Genehmigung" konnte man ein erfülltes Leben führen. Das Lesen wurde zum Ersatz für den Mangel an kulturellen Vergnügungen, und Elvira wurde eine begeisterte Leserin. Unsere umfangreiche Hausbibliothek in Borovolada konnte es locker mit der öffentlichen Bibliothek aufnehmen, der sie einen Teil ihres Lebens gewidmet hatte.

Sie war hartnäckig und hatte im Leben viel gelernt. Sie hatte es nicht leicht, aber sie beklagte sich nie. Sie war stets lebhaft und lehnte sich nur selten zurück, um einen Moment der Ruhe zu genießen. Sie war lebhaft, mochte gute Nachrichten und lachte gerne. Sie arbeitete bis zur letzten Minute und es gab keine Kraft, die sie aufhalten konnte.

Die Lehrerin, Bibliothekarin und Mutter Elvira Běhounová ist physisch nicht mehr unter uns, aber sie bleibt trotzdem bei uns. Ihr Lieblingsspruch - wir sind nur zum Plaudern hier auf der Welt - gehört zu unseren Lieblingssprüchen.

Hören Sie sich das Interview mit Elvira Běhounová an, das 2012 von Hana Soukupová für den Tschechischen Rundfunk České Budějovice und als Podcast im Rahmen des diesjährigen Themas Schulen und Lehrer im Böhmerwald und im Bayerischen Wald aufgenommen wurde (Tschechisch).

10. 9. 2023
[rb]