Das Thema des X. Jahrgangs lautet "Christen und Heiden im Böhmerwald und im Bayerischen Wald". Hauptfestwoche 11-16 November 2024.

tema_back_07

Preisgekrönte Bücher

Geschichte des Festivals

Unterstützung und Mäzenatentum

tema_back_16

Festival Jurys

Internationale Jury

Sie entscheidet über die Verleihung des Hauptpreises des Festivals, der Šumava Litera, für einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der tschechisch-deutsch-österreichischen Zusammenarbeit.

Jury für tschechischsprachige Bücher

Sie entscheidet über die Verleihung der Johann-Steinbrenner-Preise in drei tschechischsprachigen Kategorien.

Jury für deutschsprachige Bücher

Sie entscheidet über die Vergabe des Johann-Steinbrenner-Preises für die beste deutschsprachige Publikation.

Ausgewählte Bücher, die von den einzelnen Jurys für die Preise der Ausgabe 2023 nominiert wurden

Finalisten für den Internationalen Šumava-Litera-Preis

Finalisten für den Johann-Steinbrener-Preis

Kategorie Künstlerische Veröffentlichungen

Qualifizierte Bücher für die Wettbewerb 2023

Gesamt [94] • Tschechischsprachig [61] • Deutschsprachige [33]
  • Die erste Voraussetzung für die Aufnahme in die Nominierung ist das Jahr der Veröffentlichung. Wir nominieren nur die erste Ausgabe eines bestimmten Buches.
  • Die zweite Bedingung bezieht sich auf den Bereich des Buches. Hier haben wir den Böhmerwald nicht nur geografisch, sondern auch kulturell betrachtet. So umfasst das Gebiet von tschechischer Seite aus das Gebirge selbst sowie das Böhmerwald-Vorwald und Gratzener Bergland, d. h. die gesamten Kreise Český Krumlov/Krummau, Prachatice/Prachatitz, südlichen zwei Drittel des Kreises Klatovy/Klattau, südliche Grenzgebiet des Kreises Strakonice/Strakonitz, wo sich der Vorwald noch teilweise erstreckt und südlichen Ausläufer der Bezirke Domažlice/Taus (Jezvinecký les Bergland) und České Budějovice/Budweis (das restliche Gebiet des Gratzener Bergland befindet).
    Auf deutscher Seite gehören Gebiete Ostbayern, d.h. östliches Drittel des Bezirks Cham, die gesamten Landkreise Regen, Freyung-Grafenau und nordöstliche Hälfte des Landkreises Passau dazu.
    Auf österreichischer Seite schließlich ist es ein Teil Oberösterreichs (die gesamte Bezirk Rohrbach, die meisten Bezirke Urfahr-Umgebung und Freistadt) und ein Teil Niederösterreichs (Westbezirk des Bezirks Gmünd).
    Karte des Interessengebiets.
  • Wichtig: Ein Buch, das die oben genannten Anforderungen erfüllt, kann im Jahr der Veröffentlichung nominiert werden, ist aber erst im Jahr nach der Veröffentlichung für den Wettbewerb zugelassen.
Dosud
Dosud
Smrž Jiří

Kdo krade sny
Kdo krade sny
Žák David Jan

FINALIST

Přírodou a dějinami Srní
Přírodou a dějinami Srní
& kol.

Sagittarius
Sagittarius
Křivanec Václav

FINALIST

Wolfsgier
Wolfsgier
Korn Max

gala_p_ossi_adam_1

Foto: Harpuna.com

Wettbewerb

Ein Überblick über die Preise, die für die Bücher und Projekte in Frage kommen. Sie können auch abstimmen!

 Šumava-Litera-Preis

Internationale Auszeichnung für einen bedeutenden Beitrag zur tschechisch-deutsch-österreichischen Zusammenarbeit.
Der Böhmerwald ist ein Ort, an dem tschechische und deutschsprachige Einwohner seit Jahrhunderten in Einheit und Freundschaft leben und der auf dem Gebiet der Tschechischen Republik, Deutschlands und Österreichs liegt. Diese Auszeichnung symbolisiert Harmonie, Freundschaft und nachbarschaftliche Zusammenarbeit auf dem Territorium 3 Nachbarländer, die 2 Sprachen sprechen, jetzt unter 1 gemeinsamen europäischen Dach.

 Johann-Steinbrener-Preis

Dieser Preis wurde in den vergangenen Jahren in drei Kategorien aufgeteilt:
– Belletristik und Poesie
– Beliebte pädagogische Veröffentlichungen
– Künstlerische Veröffentlichungen
– Die beste deutschsprachige Publikation über den Böhmerwald und den Bayerischen Wald

 Ruhmeshalle

Für Persönlichkeiten oder Projekte, die sich um die regionale Literatur des Böhmerwaldes verdient gemacht haben. Dieser Preis kann nur an eine lebende Person verliehen werden. Er kann nur einmal an eine Person vergeben werden..

 Besondere Auszeichnung

Für eine bedeutende Leistung auf dem Gebiet der regionalen Literatur des Böhmerwaldes und des Bayerischen Waldes. Verliehen von der Jury und dem Organisationskomitee (wird nicht unbedingt regelmäßig vergeben).

 Böhmerwalder Echo )))

Der Preis ist das Ergebnis einer Abstimmung unter den Besuchern dieser Website. Sie können hier abstimmen.

 Preis Böhmerwald virtuell

Auszeichnungen für Websites oder Projekte, die in digitaler Form vorliegen (wird nicht unbedingt regelmäßig vergeben).

Die preisgekrönten Bücher des letzten Jahres

IX. / 2023

Šumava-Litera-Preis

Stříbrný kouzelník

Mann Jindřich: Stříbrný kouzelník

Johann-Steinbrener-Preis

BELLETRISTIK UND POESIE
Divoká honba – Příběh ze Šumavy z časů, kdy se budoval ráj a Bůh si zakryl tvář

Šesták Jiří: Divoká honba – Příběh ze Šumavy z časů, kdy se budoval ráj a Bůh si zakryl tvář

BELIEBTE PÄDAGOGISCHE VERÖFFENTLICHUNGEN
Rožmberská hrobka – Příběh hledání

Šindelář Jiří: Rožmberská hrobka – Příběh hledání

KÜNSTLERISCHE VERÖFFENTLICHUNGEN
Fotografie – Motivy šumavské a pošumavské

Milfort Martin: Fotografie – Motivy šumavské a pošumavské

DIE BESTE DEUTSCHSPRACHIGE PUBLIKATION ÜBER DEN BÖHMERWALD UND DEN BAYERISCHEN WALD
Die Mühle

Dumont Rena: Die Mühle

Další udělené ceny

 RUHMESHALLE
Stehlík Ivo

Stehlík Ivo

BÖHMERWALDER ECHO )))
Hory Matky Boží – Královské horní město 1522–2022

& kol.: Hory Matky Boží – Královské horní město 1522–2022

 PREIS BÖHMERWALD VIRTUELL

Jury sich entschloss keine Preise zu verleihen

echo screen
Mitteilung an die Wähler:
Es reicht nicht aus, hier unter dem Buch auf die Schaltfläche ABSTIMMEN zu drücken. Ihre Stimme wird erst gezählt, wenn Sie auf den Link klicken, der an die E-Mail-Adresse geschickt wird, die Sie bei der Stimmabgabe angegeben haben. Eine unbestätigte Stimme wird im aktuellen Abstimmungsstatus nicht angezeigt und ist ungültig.

Wir verwenden Ihre E-Mail und IP-Adresse für die Abstimmung. Sie können von einer E-Mail-Adresse aus nur einmal für ein bestimmtes Buch stimmen. Sie können nur fünfmal von einer IP-Adresse aus abstimmen. Die Stimme wird erst gezählt, wenn Sie auf den Link klicken, der an die bei der Abstimmung angegebene E-Mail-Adresse geschickt wird.

Die Stimmabgabe unter Verwendung von E-Mail-Validatoren – Wegwerfadressen/temporäre Adressen – wird als Umgehung der Wettbewerbsregeln betrachtet und die Stimmabgabe unter Verwendung dieser Adressen wird automatisch für ungültig erklärt.

Mit der Abgabe Ihrer Stimme erklären Sie sich mit der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten einverstanden.

Der Organisator der Umfrage behält sich das Recht vor, die Umfrage vorzeitig zu beenden oder die Abstimmungsregeln nach vorheriger Ankündigung zu ändern.

In diesem Jahr die Abstimmung im Böhmerwalder Echo ))) läuft noch bis Freitag, 17. November, 23:59 Uhr. Das Gesamtergebnis der Abstimnung über alle Bücher des Böhmerwald-Echos wird zusammen mit allen anderen Wettbewerbsergebnissen innerhalb weniger Tage nach dem Gala-Abend, der am Samstag, den 18. November 2023 in Vimperk stattfindet, auf der Website veröfffentlicht.

Internationale Jury für den Šumava-Litera-Preis für einen bedeutenden Beitrag zur tschechisch-deutsch-österreichischen Zusammenarbeit

placeholder user
Peter Becher

Juror
*1952

München, Studium der Germanistik und Geschichte.

Seit 1986 ist er im Adalbert Stifter Verein aktiv und seit 2019 dessen Vorsitzender. Er ist Mitglied des tschechischen PEN-Clubs.

Seine Bücher Prager Tagebuch und Sehnsucht nach Harmonie, eine Biografie über Adalbert Stifter, sind auf Tschechisch erschienen.

placeholder user
Katharina Eisch-Angus

Juror
*1962

Frauenau, ist Professor am Institut für Kulturanthropologie und Europäische Ethnologie an der Universität Graz.

Sie ist die Autorin von Die Grenze, 1993, einem Buch, das das Leben an der tschechisch-bayerischen Grenze in den 1980er und 1990er Jahren beschreibt.

placeholder user
Gerhard Hopp

Juror
*1981

Cham, studierte Politikwissenschaftlerin, ist seit 2013 Mitglied des Bayerischen Landtags und beschäftigt sich mit der Entwicklung der europäischen Integration.

Er ist der Autor mehrerer Kriminalromane.

placeholder user
Renata Jachs

Juror
*1972

České Budějovice, studierte Deutsch, lebt in Freistadt und arbeitet als Lehrerin in Bad Leonfelden.

placeholder user
Tomáš Kafka

Juror
*1965

Prag, studierte Geschichte an der Karlsuniversität, war der erste tschechische Direktor des Tschechisch-Deutschen Zukunftsfonds in Prag.

Seit August 2020 ist er Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Tschechischen Republik in Deutschland.

placeholder user
Petr Koura

Juror
*1978

Klatovy, ist Historiker und Politikwissenschaftler, arbeitet an der Universität Ústí nad Labem und beschäftigt sich mit der jüngsten tschechischen Geschichte.

Er ist Autor zahlreicher historischer Publikationen und Vorsitzender des Vereins Collegium Bohemicum.

placeholder user
David Stecher

Juror
*1969

Prag, studierte Deutsch, arbeitete als Direktor des Tschechischen Zentrums in München, gründete 2009 das Tschechische Zentrum in Tel Aviv und leitete es bis 2012.

Seit 2012 ist er Direktor des Prager Literaturhauses deutscher Autoren.

Die internationale Jury ist seit der 8. Ausgabe des Festivals im Jahr 2022 etabliert.

Jury für tschechischsprachige Bücher

placeholder user
Jan Štifter

Vorsitzender der Jury
Autor

Schriftsteller und Journalist, geboren 1984 in České Budějovice.

Er studierte Kulturgeschichte an der Universität Pardubice, schreibt Prosa und Fachtexte und kartiert die Geschichte von Häusern und ihren Bewohnern. Seit 2013 ist er Redakteur der südböhmischen Zeitschrift Barbar und arbeitet mit dem Tschechischen Rundfunk zusammen.

Er lebt in České Budějovice, zusammen mit seiner Frau Eva haben sie vier Kinder.

placeholder user
Eva Buryanová

Juror
Bibliothekarin

Sie wurde in Semily geboren. Sie absolvierte ein Gymnasium und die Bibliotheksfachschule in Brünn. Sie hat ihr ganzes Leben lang als Bibliothekarin gearbeitet. Seit 2015 ist sie die Leiterin der Bibliothek in Vimperk.

placeholder user
Jan Cempírek

Juror
Autor

Er wurde in České Budějovice geboren und lebt dort. Er ist Absolvent der Fakultät für Forstwirtschaft der Fachhochschule Brünn. Er hat 40 Länder der Welt bereist. Seit 1995 ist er für die Medien tätig.

Er ist der Autor von vier veröffentlichten Büchern.

Er leitet den regionalen Verlag Pikador Books (2014), in dem er belletristische Werke mit Bezug zur südböhmischen Region veröffentlicht.

Er gründete BUDLive (2016), ein Sozialmagazin in České Budějovice, als Raum für regionalen Qualitätsjournalismus.

placeholder user
Tomáš Egermaier

Juror
Buchhändler

Er wurde im Oktober 1960 in Pilsen geboren. Ausbildung zum Buchhändler in Luhačovice, dort Abschluss der Mittelschule, bis 1990 Angestellter des staatlichen Unternehmens Kniha Plzeň.

Seit 1991 leitet er die Buchhandlung Šumava in Sušice.

placeholder user
Hana Soukupová

Juror
Ethnograph

Sie studierte Ethnografie und Volkskunde an der Philosophischen Fakultät der Karlsuniversität in Prag. 25 Jahre lang war sie Autorin, Redakteurin und Dramaturgin von literarischen und dokumentarischen Sendungen für den tschechischen Rundfunk, die mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet wurden.

Sie hat mehrere Bücher geschrieben und an der Veröffentlichung verschiedener Hörbücher mitgewirkt. Von 2014 bis 2016 war sie Jurorin in der Kategorie Prosa bei den jährlichen Magnezia Litera Awards.

Als Ethnographin ist sie Mitautorin der neuen ethnographischen Dauerausstellung über Südböhmen im Südböhmischen Museum in České Budějovice.

placeholder user
Jan Viener

Juror
Typograf

Er wurde in Vimperk in einer Druckerfamilie geboren. Nach der Volksschule absolvierte er eine Ausbildung zum Schriftsetzer und arbeitete in der Druckerei Vimperk. Dort arbeitete er bis zur Schließung des Unternehmens im Jahr 2003 in verschiedenen Positionen. Danach beschloss er, die Welt zu sehen und ging auf der Suche nach Inspiration nach Asien. Da er aber nichts anderes kannte als das Druckgewerbe, gründete er sein eigenes Grafikdesignstudio. Derzeit arbeitet er an Aufträgen für sein Studio und besitzt ein eigenes Unternehmen, das anspruchsvolle Bücher für nationale und internationale Verlage produziert.

In den Jahren 2015–2018 waren die Jurymitglieder Marie Pešková, Buchhändlerin in Vimperk; Hana Mrázová, Bibliothekarin in Prachatice; die Schwestern Müller, Buchhändler in Prachatice und Jan Cempírek als Juryvorsitzender. Martina Kunclová, Buchhändlerin in Pilsen, war bis 2021 Mitglied der Jury.

Jury für deutschsprachige Bücher

placeholder user
Rudolf Hartauer

Juror
*1949

Studium der Sonderpädagogik und Gehörlosenpädagogik.

Lehrtätigkeit an verschiedenen Schulen und am Institut für Sonderpädagogik an der LMU-München.

Seit 2015 Mitglied beim Böhmerwaldheimatkreis Prachatitz.

Seit 2018 Schriftleitung und Redaktion der Zeitschrift Der Böhmerwald.

Er lebt in Amberg, Oberfalz.

placeholder user
Dr. Gernot Peter

Juror
*1962

Studium der Wirtschaftswissenschaften in Wien.

Arbeitet bei der Raiffeisen Bank International als IT Projektmanager. Er leitet ehrenamtlich den Böhmerwaldheimatkreis Prachatitz e.V. mit Sitz in Ingolstadt, Herausgeber der Zeitschrift “Der Böhmerwald”.

Obmann des Böhmerwaldmuseums Wien, stellvertretender Obmann des Böhmerwaldbundes Wien.

Er lebt in Krems, Niederösterreich.

placeholder user
Roland Pongratz M.A.

Juror
*1971

Studium Volkskunde und Musikpädagogik.

Er leiter des Niederbayerischen Landwirtschaftsmuseums Regen.

Er betreibt „Kultur&Konzept – Büro für Kulturwissenschaft und -management" in Regen.

Er ist Gründer und Projektleiter von "drumherum – Das Volksmusikspektakel" (größtes und wichtigstes Festival für traditionelle Volksmusik in Bayern).

Er lebt in Regen im Bayerischen Wald.

placeholder user
Martin Sichinger

Juror
*1967

Studium Pedagogik.

Schrifsteller und Programleiter des Šumava Litera Buchfestivals.

Er ist Gründer und Vorsitzende des Vereins „Knihy über Grenze“, der die übergrezliche Zusammenarbeit unterstützt.

Er lebt in Prag.

placeholder user
Heinrich Vierlinger

Juror
*1942

Reiseleiter, Naturliebhaber, "Urgestein“ des Nationalparks Bayerischer Wald und Waldführer.

Pilgerwanderführer, in diesem Jahr führte er zum 20.Mal eine Pilgergruppe zum Heiligen Berg in Böhmen (Svata Hora).

Er lebt in Freyung im Bayerischen Wald.

Im 7. Jahr des Festivals 2021 wurde eine Jury für deutschsprachige Bücher berufen.

Warum ein regionales Literaturfestival?

Das „Böhmerwald Literaturfestival“ dient der Förderung und Popularisierung der regionalen südböhmischen, bayerischen und oberösterreichischen Literatur mit dem Schwerpunkt Böhmerwald.

Es stellt lokale Kleinverlage, hier geborene Schriftsteller oder Autoren vor, die in ihrem Werk den Böhmerwald tangieren. Es stellt den Böhmerwald als Heimat verschiedener literarischer Figuren vor, den Böhmerwald als Ort literarischer Wanderungen...

Das Festival ist auf dem besten Weg, ein Treffpunkt für Liebhaber guter Bücher und schöner Natur zu werden.

Warum Vimperk?

Vimperk ist eine Stadt der Bücher - unter anderem. Geschichtlich ist die Stadt der zweite Ort in Böhmen, an dem Bücher gedruckt wurden. In Vimperk druckte Jan Alacraw 1484 zwei lateinische Bücher und den ersten tschechisch gedruckten Kalender. Johann Steinbrener folgte dieser Tradition im Jahr 1855, und schon bald überschwemmten Bücher aus Vimperk buchstäblich die Welt.

Vimperk ist das „Tor zum Böhmerwald“, das seit Mitte des 13. Jahrhunderts von einer Burg bewacht wird, welche später in ein Schloss umgewandelt wurde. Es ist sicher kein Zufall, dass Vimperk der Sitz der Verwaltung des Nationalparks Böhmerwald ist.

Und wenn man die Buchtradition von Vimperk und die Böhmerwaldtradition, die hier ihren Anfang genommen hat, miteinander verbindet, dann entsteht Šumava Litera. Ein literarisches Phänomen, das in der Tschechischen Republik seinesgleichen sucht.

Literatur kennt keine Grenzen

Seit vielen Jahrhunderten bilden die Böhmerwaldkämme die Grenzen des Landes. Heute bilden sie die Grenze zwischen drei Ländern. 40 Jahre lang war diese Grenze völlig unpassierbar und der Versuch, sie zu überqueren, bedeutete im schlimmsten Fall den Tod.

Heute sind wir mit Deutschland und Österreich gute Nachbarn unter einem gemeinsamen europäischen Dach, und Šumava Litera ist die Institution, mit der wir die Möglichkeit haben, unter anderem die problematischen Kapitel unserer gemeinsamen Geschichte besser kennen zu lernen, frühere Rollen in unserer eigenen Vergangenheit zu verstehen und aufzuarbeiten.

Šumava Litera ist auch einer der Steine, mit denen wir das bescheidene Mosaik der gegenseitigen Beziehungen ausbauen und das gegenseitige Verständnis und das Band des gemeinsamen Europäertums stärken können.

gala_p_ossi_adam_1

Foto: Petr Marek

Geschichte von Šumava Litera

Das war so…

Petr Čmerda aus Volary hatte die Idee, ein Treffen aller Böhmerwald-Autoren zu organisieren und gründete 2008 seinen Internetverlag Driftbooks. Bei einem Streifzug durch die Literaturfestivals in der Tschechischen Republik fiel ihm auf, dass es in Südböhmen nichts Vergleichbares gab. Gemeinsam mit Jan Cempírek dachten sie über ein Festival nach, das lokal und stärker mit dem Böhmerwald verbunden sein sollte.

Im Jahr 2015 übernahm die Stadt Vimperk die Organisation des Festivals. Das war das Geburtsjahr von Šumava Litera.

Seit 2019 wird das Festival auch von den Vereinen Šumava Litera und Knihy über Grenze mitorganisiert.

Unterstützung für das Festival Šumava Litera

Schirmherrschaft über das Literaturfestival Böhmerwald 2023

Mgr. Martin Baxa
Minister für Kultur der Tschechischen Republik

Martin Baxa wurde 1974 geboren und schloss sein Studium der Geschichte und Geographie an der Masaryk-Universität ab. Er war Bürgermeister von Pilsen und ist seit 2021 Kulturminister der Tschechischen Republik.

Mgr. František Talíř
1. stellvertretender Gouverneur der Südböhmischen Region

František Talíř wurde 1993 geboren, studierte Neuere Geschichte an der Philosophischen Fakultät der Südböhmischen Universität und Operngesang am Konservatorium in České Budějovice. Er absolvierte mehrere Studien- und Arbeitsaufenthalte in Italien und ist seit 1920 Abgeordneter der Südböhmischen Region und 1. stellvertretender Gouverneur der Südböhmischen Region. Er ist Mitglied des Rates des Nationalparks Böhmerwald.

Vielen Dank, es ist eine große Ehre und ein Privileg für uns.

"Ich sah den Wald im Sturmgebraus / Vom Winter tief umnachtet / Die Tannen sein in wirrem Graus / Vom Nord dahingeschlachtet / Und lieben mußt' ich ihn noch mehr / Ihn meiden könnt' ich nimmer / Schön ist er, düsterschön und hehr / Und Heimat bleibt er immer."

Emerenz Meier