Co nezbytné k vědění
i co jen milo číst

Ozvěny Šumavské ozvěny ))) 2024

21. 11. 2024

Cena Šumavská ozvěna ))) se v letošním jubilejním X. ročníku udělovala již popáté. V minulém IX. ročníku bylo hlasování o fous dynamičtější a hlasujících byl druhý největší počet v historii. S počtem …

Vyhlášení výsledků X. ročníku

20. 11. 2024

Jubilejního X. ročníku soutěže o nejlepší knihy o Šumavě se zúčastnilo 61 českých a 33 německých publikací. Slavnostní udílení cen se konalo v sobotu 16. listopadu v Městském kulturním středisku ve Vi…

Ročník 2024: Páteční přednášky

19. 11. 2024

Křesťané a pohané na Šumavě a v Bavorském lese byli tématem 10. ročníku česko-německého festivalu regionální literatury Šumava Litera. Festival není jen o literárních cenách, ale rozšířil se celoroční…

Spisovatelé, nakladatelé, historici, archeologové: festival „Šumava Litera“ začíná

12. 11. 2024

Festival „Šumava Litera“ začíná toto pondělí ve Vimperku / Winterbergu. O X. ročníku si Martina Schneibergová povídala s programovým ředitelem a spisovatelem Martinem Sichingerem.

Šumava Litera v Plzni: Literární inspirace Jana Cempírka

10. 11. 2024

Pozvání do Polanovy síně Knihovny města Plzně tentokrát přijal Jan Cempírek, českobudějovický cestovatel, sběratel brouků a životních příběhů, novinář, nakladatel, fotograf a spisovatel. A také mystif…

Výstava „Skryté světy“ zahájila X. ročník festivalu

3. 11. 2024

Vernisáží výstavy makrofotografií rostlin a tvorů Bavorského lesa a Šumavy „Skryté světy“ byl v pátek 1. 11. v Městské knihovně ve Vimperku zahájen X. ročník festivalu Šumava Litera. Kromě autora, fot…

Krajinou Zlaté stezky se Šumavou Literou

30. 9. 2024

 Vycházka ŠL

Vážení a milí příznivci Šumavy, jejích příběhů a historie, oznamujeme další tradiční výlet Šumavy Litery, který se bude konat v sobotu 19. října. Vydáme se trasou Zlaté stezky z Blažejovic přes Blanic…

Šumava Litera v Praze

29. 9. 2024

Po letošní zářijové veleúspěšné premiéře v Českých Budějovicích vstupuje Šumava Litera poprvé i do hlavního města, v prostorách Pražského literárního domu autorů německého jazyka vystoupí jako vždy se…

Šumava Litera v Českých Budějovicích: rekapitulace

27. 9. 2024

Ve středu 25. září 2025 se v budově Jihočeské vědecké knihovny na Lidické 1 sešli příznivci šumavské literatury na přednášky nejen o pohanství a křesťanství na Šumavě, které je tématem letošního jubil…

Šumavská ozvěna ))) 2024 už zase zní. Můžete hlasovat!

16. 9. 2024

Šumavská literární ozvěna je slyšet i vidět! Staňte se i vy jedním z jejích hlasů a pomozte tak svému knižnímu favoritovi. V rámci ceny čtenářů Šumavská ozvěna ))) můžete ve spodní třetině naší tituln…

Den otevírání literárních pokladů Šumavy a Bavorského lesa 2024

15. 9. 2024

Dnes je den, kdy se již po deváté otevřely kulturní hlubiny plání a podhůří Šumavy a Bavorského lesa, aby vydaly své knižní poklady dychtivým čtenářům a příznivcům a hned v úvodu můžeme pyšně oznámit,…

Šumava Litera v Českých Budějovicích

11. 9. 2024

Tři hosté s programem. Dva rozhovory jeden na jednoho. A v hlavní roli Šumava! Takovou ochutnávku přiveze každoroční Festival Šumava Litera letos poprvé do Českých Budějovic. A protože je letošní ročn…

Na poutní místo Lomec se Šumavou Literou

20. 8. 2024

 Vycházka ŠL

V sobotu 14. září 2024 pořádá Šumava Litera v rámci letošního tématu „Křesťané a pohané v Bavorském lese a na Šumavě“ výlet na poutní místo Lomec.

Přeplněný zrcadlový sál zámečku Ludwigsthal

12. 8. 2024

V pátek, 9. srpna 2024 dorazila Šumava Litera opět za hranice. Na malebném zámečku v Ludwigsthalu, deset kilometrů za Alžbětínem, se mezi bavorskými kolegy představil průřez dosavadními letošními akce…

Śumava Litera bude v Ludwigsthalu už potřetí

8. 8. 2024

V pátek 9. srpna 2024 pořádají spolky Šumava Litera, Knihy über Grenze a Karl Klosterman Verein již třetí ročník festivalu v Bavorsku, a to na starém sklářském zámečku rodiny Abelů v Ludwigsthalu (mez…

Rekapitulace: Festivalu Šalom Čkyně, II. ročník

6. 8. 2024

Ve čkyňské synagoze se ve dnech 2. a 3. srpna 2024 konal už druhý ročník festivalu židovské kultury ŠALOM s podtitulem Festival malých míst, který pořádá festival Šumava Litera s obcí Čkyně, Literární…

Co bývalo ve Vimperku… – Pavel Fencl: rodina Budínských

19. 7. 2024

Ve středu 17. 7. 2024 proběhla ve vimperské Městské knihově první letošní akce ze série „Co bývalo ve Vimperku a na co jsme pořád hrdí“, věnovaná osudu dvou lékárníků Bohuslavů Budínských – otce a syn…

Rekapitulace: Vimperský týden ve Freyungu

15. 7. 2024

Pod záštitou Tomáše Kafky, velvyslance České republiky v Německu a za podpory Euregia, uspořádaly spolky Šumava Litera, Gesellschaft für Grenzlose Kultur und Geschichte, Knihy über Grenze, město Freyu…

Gabi Hanner: Rosteme spolu – vernisáž výstavy

5. 7. 2024

Ve čtvrtek 4. 7. 2024 byla za účasti starostů měst Vimperk a Freyung otevřena výstava freyungské výtvarnice Gabi Hanner.

Zmizelá šumavská legenda - Emil Kintzl v Plzni

2. 7. 2024

Emila Kintzla netřeba představovat, ale poslední dva roky je bohužel nutné na něj už jen vzpomínat. A kdo by to zvládl lépe, než tvůrce a režisér pořadu Zmizelá Šumava, Jan Fischer?

Šumava Litera dotváří partnerský týden ve Freyungu

19. 6. 2024

Vimperská starostka Stanislava Chumanová a starosta Freyungu Peter Kaspar podepsali v roce 2003 Smlouvu o partnerství. Dvacet let poté, tedy loni, se město Freyung stalo pořadatelem Zemské zahradní v…

Co bývalo ve Vimperku a na co jsme pořád hrdí

18. 6. 2024

I letos v létě pořádají spolky Knihy über Grenze, Šumava Litera, Městské kulturní středisko a Městská knihovna další, tentokrát už třetí ročník programu „Co bývalo ve Vimperku a na co jsme pořád hrdí“…

Se Šumavou Literou po stopách Steinbrenerů

7. 6. 2024

Po letech vysilujícího pátrání dorazila Šumava Litera i k dceři Thomase Steinbrenera, paní Antonii Steinbrener, která žije v Mnichově. Setkání byla přítomná i její dcera Christa Walberer, která dorazi…

30. podcast Šumavy Litery

3. 6. 2024

Festival Šumava Litera, který letos oslaví X. výročí své existence, má i jedno malé, čerstvé výročí – dnes byl publikován již 30. podcast. A je nám velkou ctí i radostí, že je pro festival již 3. roke…

Nominované knihy dorazily k porotám

1. 6. 2024

Přípravy na letošní X. ročník festivalu Šumava Litera jsou v plném proudu a jednou z důležitých maličkostí je logistika předávání nominovaných knih porotcům, aby bylo na čtení dostatek času.

Šumava Litera v Regenu: Drumherum

21. 5. 2024

V sobotu 18. května 2024 se část organizačního výboru festivalu Šumava Litera vydala do bavorského městečka Regen na vlastní kůži poznat 13. ročník největšího bavorského festivalu lidových kapel – Dru…

Šumava Litera v Plzni: Martin Sichinger a jeho šumavské příběhy

17. 5. 2024

V podvečer 15. května 2024 se v Polanově síni Knihovny města Plzně představil další šumavský spisovatel. Rodákovi z Vimperka, Martinovi Sichingerovi, není Plzeň cizí, vystudoval zde pedagogickou fakul…

Šumava Litera v Městské knihovně v Klatovech

5. 4. 2024

Ve čtvrtek 4. dubna 2024 proběhla v Městské knihovně Klatovy "dvojpřednáška" uváděná spisovatelem Martinem Sichingerem v rámci festivalu Šumava Litera.

Šumavské bylinné jako tekutá pečeť spolupráce

21. 3. 2024

Programový ředitel festivalu Šumava Litera a spisovatel Martin Sichinger získal stipendijní tvůrčí pobyt v Berlíně.

Šumava Litera na bavorském setkání spolků

18. 3. 2024

Stejně jako loni uspořádala i letos Šumava Litera setkání bavorských a českých spolků, které se zajímají o přeshraniční spolupráci. Setkání proběhlo v Riedlhütte 15. března a vimperští se zúčastnili v…

Na Věnec se Šumavou Literou aneb Archeologická vycházka Pošumavím

8. 3. 2024

 Vycházka ŠL

První letošní z tradičních výletů v rámci Šumava Litera Plus „Na Věnec se Šumavou Literou aneb Archeologická vycházka Pošumavím“ pro nás připravil doc. Mgr. Ondřej Chvojka, Ph.D., archeologický odborn…

Na co myslíme, když čteme Klostermanna?

6. 12. 2023

Co hledáme v díle šumavského barda sto let po jeho smrti? V neděli 16. července tomu bylo sto let, co zemřel spisovatel Karel Klostermann, který ve svém díle zachytil drsný život v horách, podhůří, na…

Ozvěny Šumavské ozvěny ))) 2023

22. 11. 2023

A máme zde závěrečné výsledky hlasování v Šumavské ozvěně ))). Kompletní výsledky jsou na dvou obrázcích uvnitř článku.

Literáti i čtenáři oslavili Šumavu a zdejší kantory

21. 11. 2023

Spisovatelé a fotografové, zachycující krásy i nástrahy Šumavy a Pošumaví, se potkali se svými čtenáři a dalšími zájemci o literaturu a snímky při 9. knižním festivalu Šumava Litera. Finále se uskuteč…

Vyhlášení výsledků IX. ročníku

20. 11. 2023

V sobotu 18. listopadu 2023 byly v městském kulturním středisku ve Vimperku uděleny ceny festivalu Šumava Litera. Odborné poroty vybíraly jednoho vítěze ze tří předem známých finalistů.

Literární festival "Šumava Litera" zve milovníky knih do Vimperka

13. 11. 2023

Festival regionální literatury "Šumava Litera" představí od 13. do 18. listopadu 2023 ve Vimperku přibližně stovku knižních titulů a osudy učitelů za železnou oponou.

Šumava je něčím absolutně ultra tajemným

12. 11. 2023

Šumava litera cení přeshraniční vztahy. Hitler knihy nesnášel, místní tradici přiškrtil, říká spisovatel Sichinger, programový ředitel festivalu Šumava Litera, jako Host Radiožurnálu.

Martin Sichinger v německé rozhlasové pozvánce na festival Šumava Litera

11. 11. 2023

Šumava Litera" je název festivalu, který v pondělí začíná ve Vimperku. Představí se knihy spisovatelů z České republiky, Německaa Rakouska, které vyprávějí o Šumavě a Bavorském lese z různých úhlů po…

Marie Poláčková sama doma

9. 11. 2023

V předvečer festivalu Šumava Litera představila festivalová produkční Marie Poláčková koncepci festivalů Šumava Litera a čkyňského Šalom v pořadu České televize Sama doma.

Výstava fotografií Jiřího Plachého

7. 11. 2023

V Českých budějovicích v Galerii Nahoře DK Metropolu právě probíhá výstava fotografií Jiřího Plachého s názvem …A to jsi ty, Šumavo, které pochází ze stejnojmenné knihy.

Jak vzal Martin Sichinger Šumavu Literu do Metra

5. 11. 2023

Vimperk je pořád ještě neobjeveným pokladem Šumavy, říká pořadatel festivalu. Zkušený spisovatel se pustil do pořádání festivalu Šumava Litera vlastně trochu náhodou. Programový ředitel Martin Siching…

Šumava ve Vodňanech podruhé

4. 11. 2023

V listopadu pořádá naše partnerská instituce Muzeum a galerie Vodňany další dvě akce, související s letošním festivalem Šumava Litera a to rovnou hned dva účinkující a jeden festivalový pořad.

Karel Klostermann a zrod Šumavy ve Vimperku

3. 11. 2023

Výstava Michala L. Hořejšího a Veroniky Faktorové Karel Klostermann a zrod Šumavy, která měla v červeni premiéru ve vyhlídkové věži na vrchu Poledník, doputovala na festival Šumava Litera, kde se návš…

25 let Spolku Karla Klostermanna

23. 10. 2023

V sobotu se na starém sklářském zámečku rodiny Abele v bavorské Ludwigsthalu konala oslava 25. výročí založení česko-německého Spolku Karla Klostermanna. Za Šumavu Literu poděkoval za spolupráci Marti…

Jak vypadalo dosídlení Šumavy?

21. 10. 2023

Jak vypadalo dosídlení Šumavy? Náš dům zabavili a museli jsme odejít. Venku už ale stály dvě rodiny z Rumunska, vzpomíná pamětník. Tisíce lidí musely pryč ze svých domů či bytů a další tisíce se do ni…

505 hlasů už zní po literárních pláních

16. 10. 2023

505! Tolik platných hlasů jste už za těch pár dnů od spuštění svým oblíbeným knihám stihli přidělit. Dobrá práce!

Provázení divočinou a Dostupná Šumava s Josefem Peckou.

12. 10. 2023

Někteří dokonce odhodí hole a šplhají na rozhlednu. Šumavu mohou díky projektu poznávat i senioři a tělesně postižení. Josef Pecka píše knížky o Šumavě a Pošumaví, fotí, kreslí trasy a na přednáškách …

Šumava ve Vodňanech

11. 10. 2023

V říjnu pořádá naše partnerská instituce Muzeum a galerie Vodňany dvě akce, které by mohly jako předfestivalový zákusek zaujmout nejen čtenáře webu Šumava Litera, ale milovníky Šumavy a jejích pamětih…

Záštita nad festivalem Šumava Litera 2023

4. 10. 2023

Záštitu nad letošním IX. ročníkem festivalu převzali dva úctyhodní pánové. Mgr. Martin Baxa, ministr kultury ČR a Mgr. František Talíř, 1. náměstek hejtmana Jihočeského kraje.

Porota už vybrala

26. 9. 2023

Předseda festivalové poroty pro českojazyčnou literaturu Jan Štifter již počtvrté hostil schůzku části poroty (Eva Buryánová, Hana Soukupová) s členy festivalového výboru Václavem Váchou a Tomášem Jiř…

Pecka v Budějovicích: Šumava tajemná a prokletá

19. 9. 2023

Ani pokud nepatříte k pravidelným návštěvníkům našeho festivalu, máte přesto možnost zažít jeho atmosféru na vlastní kůži v pořadu renomovaného autora šumavské literatury a průvodce divočinou Josefa P…

Cesta jinam za Divokou honbou se Šumavou Literou

18. 9. 2023

 Vycházka ŠL

Druhý letošní z tradičních výletů v rámci Šumava Litera Plus „Cesta jinam za Divokou honbou se Šumavou Literou“ pro nás připravil Jiří Šesták, autor knih Cesta jinam a Divoká honba.

Šumavská ozvěna ))) 2023 už zase zní. Můžete hlasovat!

16. 9. 2023

Šumavská literární ozvěna je slyšet i vidět! Staňte se i vy jedním z jejích hlasů a pomozte tak svému knižnímu favoritovi. V rámci ceny čtenářů Šumavská ozvěna ))) můžete ve spodní třetině naší tituln…

Den otevírání literárních pokladů Šumavy a Bavorského lesa 2023

15. 9. 2023

Dnes je den, kdy se již po deváté otevřely kulturní hlubiny plání a podhůří Šumavy a Bavorského lesa, aby vydaly své knižní poklady dychtivým čtenářům a příznivcům a hned v úvodu můžeme pyšně oznámit,…

Nedožité devadesátiny šumavské kantorky Elvíry Běhounové

10. 9. 2023

Přesně před 90 lety se narodila Elvíra Běhounová, šumavská učitelka z Borových Lad, dlouholetá knihovnice, kronikářka, a velká příznivkyně Šumavy Litery. Poctivá kantorka ze staré školy, která nedělal…

Rozhovor s Martinem Sichingerem

7. 9. 2023

Dvojnásobný vítěz Literární ceny Knižního klubu Martin Sichinger o románu Zítra přijde Olah: Ta vimperská tragédie mi zůstala trčet v hlavě.

Historie školních budov nejen na Šumavě

6. 9. 2023

Jako doplněk k podcastu ŠL Hany Soukupové s Mikulášem Zvánovcem na téma letošního IX. ročníku festivalu Šumava Litera „Školy a učitelé Šumavy a Bavorského lesa“ bychom rádi poukázali na zmíněný projek…

Román Zítra přijde Olah Martina Sichingera vítězem LcKK

5. 9. 2023

Laureátem 28. ročníku Literární ceny Knižního klubu se rozhodnutím odborné poroty stal programový ředitel festivalu Šumava Litera Martin Sichinger s knihou Zítra přijde Olah. Jeho rukopis se prosadil …

Falešná hranice se Šumavou Literou

1. 9. 2023

 Vycházka ŠL

První letošní z tradičních výletů v rámci Šumava Litera Plus „Falešná hranice se Šumavou Literou“ pro nás připravila historička Václava Jandečková, která byla loňským hlavním hostem festivalu.

Šumava Litera v Ludwigsthalu II

12. 8. 2023

Druhý ročník Šumavy Litery v Bavorském lese se konal v pátek 11. 8. opět v Ludwigsthalu.

Znovuvzkříšené Šumavské bylinné

10. 8. 2023

Od listopadu loňského roku je k dostání, a to i ve vimperských obchodech, tradiční bylinný elixír podle původní receptury proslulého vimperského lékárníka dr. Budínského. Ten v roce 1897 pro své pacie…

Rekapitulace: Festival Šalom ve Čkyni, I. ročník

6. 8. 2023

V pátek 4. 8. se ve Čkyni odehrál první ročník festivalu malých míst Šalom, který spolupořádá Šumava Litera.

Michal Hořejší: Průlet diskurzem o Šumavě

2. 8. 2023

Karel Klostermann nemůže za vaši pokřivenou představu o Šumavě. Anebo ano? Lingvista Michal Hořejší se vydal na dobrodružnou výpravu do diskurzivní divočiny, aby zjistil, kdo všechno a jakým způsobem …

Setkání spolků pro přeshraniční spolupráci v Aldersbachu

24. 7. 2023

Pan Heinrich Vierlinger z Freyungu, nositel mnoha vysokých bavorských vyznamenání za přeshraniční spolupráci s Českou republikou a častý host našich akcí, pozval spolky a přátele Bavorska na setkání k…

Očouzená vimperská slanina ve Freyungu aneb jsme jeden mančaft

25. 6. 2023

Město Vimperk se reprezentovalo o třetím červnovém víkendu na Zemské krajinné výstavě ve Freyungu. Dovolím si trochu nezdvořile předpokládat, že nikdo z vimperských v životě o Landesgartenschau neslyš…

Nový festival Šumava Litera ve Čkyni

23. 6. 2023

Přichází první ročník nového festivalu Šalom, který se bude konat každoročně vždy první srpnový pátek ve Čkyňské synagoze, s podtitulem Festival malých míst.

Zjevení v márnici kostela sv. Voršily

5. 3. 2023

V márnici kostela sv. Voršily na Blatensku, jednoho z nejstarších v Jihočeském kraji, došlo na přelomu července a srpna 2021 k neuvěřitelnému náhodnému nálezu.

O poválečném dosidlování Šumavy s Martinem Sichingerem

15. 12. 2022

„Osidlování pohraničí byla ohromná propagandistická kampaň komunistů, za kterou by se nemusel stydět ani Goebbels a další. Zejména rumunští Slováci si mysleli, že přijedou někam na Slovensko. Skončili…

Ozvěny Šumavské ozvěny ))) 2022

22. 11. 2022

Máme pro vás kompletní závěrečné výsledky hlasování v Šumavské ozvěně ))). Kompletní výsledky jsou na dvou obrázcích uvnitř článku.

Vyhlášení výsledků VIII. ročníku

21. 11. 2022

V sobotu 19. listopadu 2022 byly v městském kulturním středisku ve Vimperku uděleny ceny festivalu Šumava Litera. Letos byla uvedena nová struktura ocenění, kdy odborné poroty vybíraly vítěze ze třech…

Šumava: panenská příroda a dráty na dohled

17. 11. 2022

Demokracie není samozřejmost, říká Jiří Šesták, divadelník, politik, jedna z vůdčích postav sametové revoluce v Českých Budějovicích a nově i autor knihy, rámované Šumavou, kdy nás od svobodného světa…

V chorálu Šumavské ozvěny ))) schází neplatné hlasy

16. 11. 2022

Letos hlasuje rekordní počet německých příznivců, za což jim děkujeme, ovšem zároveň je mezi nimi i rekordní počet nepotvrzených hlasů.

Ceny jsou již připraveny

15. 11. 2022

K cenám Johanna Steinbrenera, které mají podobu skleněné knihy, letos přibyla cena nová, která nese název našeho festivalu.

VIII. ročník festivalu běží

14. 11. 2022

První festivalový pořad proběhl 10. 11. v Polanově síni Knihovny města Plzně a oficiálně festival odstartoval v pondělí 14. 11. pořadem Stanislava Schneedorfa.

Němci v zemi bez Němců

6. 11. 2022

Před válkou jich tu žilo přes tři miliony. Po válce měli nadobro zmizet. Nezmizeli ale zdaleka všichni. Jak vypadal život německé menšiny v zemi, kde německá menšina neměla existovat?

Vyhnání Němců znamenalo podle historiků až 30 tisíc mrtvých

1. 11. 2022

Odsun z poválečného Československa dodnes patří k nejkontroverznějším událostem tuzemské moderní historie. Souhlas s vysídlením Němců získal prezident Edvard Beneš od sovětského vůdce Josifa Stalina u…

111 hlasů už zní po literárních pláních

30. 9. 2022

111! Tolik platných hlasů jste už za těch pár dnů od spuštění svým oblíbeným knihám stihli přidělit. Dobrá práce!

Šumavská ozvěna ))) už zase zní. Můžete hlasovat!

26. 9. 2022

Šumavská literární ozvěna je slyšet i vidět! Staňte se i vy jedním z jejích hlasů a pomozte tak svému knižnímu favoritovi.

Podcasting: finalisté kategorie Výtvarné publikace

26. 9. 2022

Den otevírání šumavských literárních pokladů je letos výjimečný. Poprvé máte možnost poslechnout si první trojici podcastů se třemi finalisty na Cenu Johanna Steinbrenera v kategorii Výtvarné publikac…

Den otevírání šumavských literárních pokladů

26. 9. 2022

Dnes je den, kdy se již po osmé otevřely kulturní hlubiny plání a podhůří Šumavy a Bavorského lesa, aby vydaly své knižní poklady dychtivým čtenářům a příznivcům.

Josef Kroutvor laureátem ceny Jaroslava Seiferta

22. 9. 2022

Esejista, básník, historik umění a přítel Šumavy Josef Kroutvor obdrží letošní Cenu Jaroslava Seiferta. Ocenění se mu dostalo za tři roky starou vzpomínkovou knihu nazvanou Poletování jednoho ptáčka. …

Kniha o páteru Víchovi v Kabinetu CB

19. 9. 2022

V úterý 4. října bude od 18 hodin prezentace knihy rozhovorů a vzpomínek na patera Františka Martina Vícha z Dobrše, který působil i v Českých Budějovicích.

Výlet na Mandelstein a zaniklých obcí pod ním se Šumavou Literou

15. 9. 2022

 Vycházka ŠL

První výlet v rámci Šumava Litera Plus v Novohradských horách povede na hraniční horu, poutní místo vyhnaných, krajinou zaniklých obcí Mýtiny (Kropfschlag), Veveří (Piberschlag) a Jedlici (Gölitz) nás…

Cestou bratrů Kazarů se Šumavou Literou

28. 8. 2022

 Vycházka ŠL

Další z tradičních výletů v rámci Šumava Litera Plus. Po stopách bratrů Kazarů okolím Borových Lad a územím čtyř zaniklých obcí nás provedou Radan Běhoun a Martin Sichinger.